映画『リメンバー・ミー』は、メキシコの伝統的な祭り「死者の日」を舞台にしたディズニー・ピクサーのアニメーション作品です。
音楽が大好きな少年ミゲルが、死者の国で自分の家族や夢について探求する感動的な物語です。
この映画に登場する「ウンポコロコ」という曲は、ミゲルが死者の国で出会ったガイコツのヘクターと一緒に歌う楽しくてカラフルなナンバーですが、そのタイトルや歌詞にはどんな意味が隠されているのでしょうか？
この記事では、「ウンポコロコ」の意味や由来、歌詞の解説をご紹介します。
ウンポコロコの意味とはスペイン語で「少しクレイジー」
https://twitter.com/Kakihuryaaa/status/1677583327191269376?s=20
「ウンポコロコ」という言葉は、スペイン語で「Un Poco Loco」と書きます。
「Un」は冠詞で「一つの」「ある」という意味、「Poco」は形容詞で「少し」「わずか」という意味、「Loco」は形容詞で「クレイジーな」「狂った」という意味です。
つまり、「ウンポコロコ」は「少しクレイジーな」という意味になります。
しかし、「ウンポコロコ」には、「少しクレイジーな」という否定的なニュアンスだけではなく、「普通とは違う」「常識にとらわれない」「型破り」「夢中にさせる」という肯定的なニュアンスもあります。
映画では、ミゲルが自分の夢である音楽家になりたいという気持ちを表現するために、「ウンポコロコ」を歌います。
また、ミゲルがヘクターに惹かれていく様子も、「ウンポコロコ」を通して描かれます。
ウンポコロコの歌詞はミゲルとヘクターの掛け合い
https://twitter.com/lKkmmg/status/1610099465700147202?s=20
「ウンポコロコ」の歌詞は、ミゲルとヘクターの掛け合いになっています。
ミゲルは自分の気持ちを素直に歌いますが、ヘクターはそれをからかったり、煽ったりします。
しかし、そのやりとりの中で、二人は互いに信頼感や親近感を深めていきます¹²³。歌詞の一部を見てみましょう。
> What color is the sky
> あの空の色は何色？
> Ay, mi amor, ay, mi amor
> あぁ、僕の恋人よ、僕の恋人よ
> You tell me that it’s red
> 赤だと言うけど
> Ay, mi amor, ay, mi amor
> あぁ、僕の恋人よ、僕の恋人よ
> Where should I put my shoes
> 靴はどこに置けばいい？
> Ay, mi amor, ay, mi amor
> あぁ、僕の恋人よ、僕の恋人よ
> You say put them on your head
> 頭にかぶれと言うけど
> Ay, mi amor, ay, mi amor
この歌詞では、ミゲルが空の色や靴の置き場所など、当たり前のことを聞きますが、ヘクターがそれに対して赤だとか頭にかぶれとか、おかしな答えをします。
そして、ヘクターはミゲルに「僕の恋人よ」と呼びかけますが、これはメキシコでは男同士でも親しみや愛情を表す言葉です。
ミゲルは最初は戸惑いますが、次第にヘクターの冗談に乗っていきます。
ウンポコロコの意味？映画『リメンバー・ミー』の曲の由来や歌詞の徹底解説【まとめ】
映画『リメンバー・ミー』に登場する「ウンポコロコ」という曲は、「少しクレイジーな」という意味のスペイン語です。
しかし、「少しクレイジーな」という意味には、「普通とは違う」「常識にとらわれない」「型破り」「夢中にさせる」という肯定的なニュアンスもあります。
歌詞は、ミゲルとヘクターの掛け合いになっており、二人の仲が深まっていく様子が表現されています。
他の最新エンタメ記事一覧はこちらジャニーズタレントに関する記事一覧はこちら
